1
00:00:26,153 --> 00:00:30,175
DIAS PERFEITOS
2
00:00:35,907 --> 00:00:39,994
UM FILME DE WIM WENDERS
3
00:00:43,857 --> 00:00:47,509
COM KOJI YAKUSHO
4
00:06:17,900 --> 00:06:20,236
H� uma casa
5
00:06:20,987 --> 00:06:23,155
Em Nova Orleans
6
00:06:24,156 --> 00:06:28,870
Chama-se Sol Nascente
7
00:06:30,329 --> 00:06:35,960
E tem sido a ru�na
De muitos garotos pobres
8
00:06:36,794 --> 00:06:41,424
E, Deus, sei que sou um deles
9
00:06:52,393 --> 00:06:57,021
Minha m�e era costureira
10
00:06:58,733 --> 00:07:03,196
Ela costurou meu novo jeans
11
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
Meu pai era um apostador
12
00:07:11,579 --> 00:07:15,583
Em Nova Orleans
13
00:10:49,417 --> 00:10:50,717
Oi.
14
00:10:51,426 --> 00:10:53,385
Desculpe, o tr�nsito estava ruim.
15
00:10:53,386 --> 00:10:55,722
Odeio o turno da manh�.
16
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Sempre vomitam em todos os cantos.
17
00:10:59,726 --> 00:11:02,887
Como no outro dia,
no Parque Nanago Dori.
18
00:11:02,888 --> 00:11:04,229
Em Hatagaya.
19
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
Aquilo foi um pesadelo.
20
00:11:06,191 --> 00:11:08,442
Teve um cara que levou
um s�culo para sair.
21
00:11:09,151 --> 00:11:11,739
Numa escala de 0 a 10,
foi um pesadelo de n�vel 8.
22
00:11:13,781 --> 00:11:15,408
Est� me ouvindo?
23
00:11:25,501 --> 00:11:28,796
Hirayama, calma.
V�o sujar de novo.
24
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
Ah!
25
00:12:40,035 --> 00:12:41,452
Mam�e.
26
00:13:02,884 --> 00:13:04,184
O que houve?
27
00:13:10,398 --> 00:13:12,110
Est� aqui com sua m�e?
28
00:13:14,237 --> 00:13:15,904
Vai ficar tudo bem.
29
00:13:26,790 --> 00:13:29,377
Yosuke?
30
00:13:30,503 --> 00:13:32,296
Yosuke!
31
00:13:33,005 --> 00:13:35,133
Eu estava te procurando!
32
00:13:35,798 --> 00:13:37,259
Por onde andou?
33
00:13:37,885 --> 00:13:41,056
Procurei por todos os lados!
34
00:13:42,764 --> 00:13:44,642
Falei para voc� ficar
junto de mim!
35
00:13:46,018 --> 00:13:47,978
Procurei pelo parque todo.
36
00:13:48,646 --> 00:13:50,356
Desculpe, querido.
37
00:13:51,006 --> 00:13:52,566
Agora ele est� chorando tamb�m.
38
00:13:54,235 --> 00:13:55,654
Desculpe.
39
00:13:56,487 --> 00:13:58,030
J� est� tudo bem.
40
00:14:13,046 --> 00:14:14,964
PROIBIDO JOGAR LIXO NA LAGOA
41
00:14:59,718 --> 00:15:02,304
Aten��o ao fechamento da porta.
42
00:18:35,018 --> 00:18:37,145
Como funciona isso?
43
00:18:46,654 --> 00:18:48,656
Muito obrigada.
44
00:19:01,252 --> 00:19:03,839
�s vezes eu me sinto t�o feliz
45
00:19:07,217 --> 00:19:09,802
�s vezes eu me sinto t�o triste
46
00:19:12,889 --> 00:19:15,308
�s vezes eu me sinto t�o feliz
47
00:19:17,060 --> 00:19:20,647
Mas normalmente
Voc� s� me deixa com raiva
48
00:19:23,274 --> 00:19:26,652
Querida, voc� s� me deixa com raiva
49
00:19:30,824 --> 00:19:33,619
Persistindo
50
00:19:35,911 --> 00:19:38,958
Em seus p�lidos olhos azuis
51
00:19:42,129 --> 00:19:44,839
Persistindo
52
00:19:47,632 --> 00:19:50,927
Em seus p�lidos olhos azuis
53
00:19:56,767 --> 00:19:59,853
Penso em voc�
Como o topo da minha montanha
54
00:20:02,647 --> 00:20:05,152
Penso em voc� como meu pico
55
00:20:08,445 --> 00:20:11,114
Penso em voc� como tudo
56
00:20:13,200 --> 00:20:16,078
Que eu tive
Mas n�o pude manter
57
00:20:18,955 --> 00:20:21,418
Que eu tive
Mas n�o pude manter
58
00:23:02,245 --> 00:23:03,872
Oi, bem-vindo.
59
00:25:22,053 --> 00:25:23,472
Olha quem voltou!
60
00:25:31,061 --> 00:25:33,147
Por um dia duro de trabalho.
61
00:25:48,746 --> 00:25:50,531
Sim! Ele acertou!
62
00:25:50,532 --> 00:25:51,832
Foi dentro, certo?
63
00:25:52,875 --> 00:25:54,419
Foi dentro! Viu?
64
00:25:54,753 --> 00:25:56,879
Ei, o que est� fazendo?
65
00:25:57,212 --> 00:25:59,507
Comprando os resultados?
66
00:26:00,174 --> 00:26:02,342
Qual � a gra�a nisso?
67
00:26:02,343 --> 00:26:03,761
Kat-chan! Volte!
68
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
Sempre respeite
69
00:26:06,181 --> 00:26:09,433
o time e a religi�o
dos outros. D� a patinha.
70
00:26:10,434 --> 00:26:13,312
Agora, venha.
71
00:26:13,313 --> 00:26:15,482
Est�o jogando sujo.
72
00:26:15,939 --> 00:26:18,609
Roubando bons jogadores
de outros times.
73
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
PALMEIRAS SELVAGENS
WILLIAM FAULKNER
74
00:27:54,582 --> 00:27:57,085
SOMBRA
75
00:30:26,135 --> 00:30:29,248
Sentado sob o sol da manh�
76
00:30:30,322 --> 00:30:33,660
Vou ficar sentado
At� anoitecer
77
00:30:35,451 --> 00:30:38,080
Vendo os navios chegando
78
00:30:39,582 --> 00:30:43,878
Para logo v�-los
Partirem de novo
79
00:30:44,670 --> 00:30:47,630
Sentado no cais do porto
80
00:30:48,215 --> 00:30:53,054
Vendo a mar� baixar
81
00:30:53,930 --> 00:30:56,973
Sentado no cais do porto
82
00:30:57,433 --> 00:31:00,729
Deixando o tempo passar
83
00:31:02,896 --> 00:31:06,568
Abandonei minha casa na Georgia
84
00:31:07,570 --> 00:31:10,528
Em dire��o � Ba�a de Frisco
85
00:31:12,448 --> 00:31:15,867
N�o tinha nada pelo que viver
86
00:31:16,452 --> 00:31:20,206
Parece que nada
Vai cruzar o meu caminho
87
00:31:20,540 --> 00:31:25,461
Ent�o vou ficar sentado
No cais do porto
88
00:31:25,462 --> 00:31:29,131
Vendo a mar� baixar
89
00:33:16,983 --> 00:33:18,574
Nossa!
90
00:33:18,575 --> 00:33:20,701
Aya! Voc� veio!
91
00:33:20,702 --> 00:33:23,830
Que surpresa! Dez de dez!
92
00:33:23,831 --> 00:33:25,708
S� um segundo,
� minha �ltima parada.
93
00:33:26,041 --> 00:33:27,499
J� estou acabando.
94
00:33:33,131 --> 00:33:34,966
Pode acelerar se quiser.
95
00:33:35,300 --> 00:33:37,927
Minha namorada est� esperando.
J� acabei por hoje.
96
00:34:13,296 --> 00:34:14,715
Vamos l�.
97
00:34:21,264 --> 00:34:23,932
Hirayama, deixe-me usar seu carro.
98
00:34:24,892 --> 00:34:28,146
N�o posso perder essa chance.
Por favor, Hirayama!
99
00:34:29,980 --> 00:34:31,690
Eu te imploro!
100
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
Por favor!
101
00:34:36,987 --> 00:34:38,697
Ah!
102
00:34:42,367 --> 00:34:45,162
Este � Hirayama, meu superior.
103
00:34:45,788 --> 00:34:48,124
Trabalha muito bem,
mas n�o fala muito.
104
00:34:48,999 --> 00:34:51,586
Nem sei como � a voz dele.
105
00:34:54,213 --> 00:34:56,508
Hirayama, esta � Aya.
106
00:34:56,841 --> 00:34:58,884
Dez de dez, claro.
107
00:34:59,926 --> 00:35:01,386
Pare de dizer isso.
108
00:35:02,589 --> 00:35:03,889
Posso colocar?
109
00:35:28,747 --> 00:35:30,875
� tarde
110
00:35:32,169 --> 00:35:34,378
Hotel Sonhador
111
00:35:35,254 --> 00:35:37,717
T�nhamos acabado de ter uma briga
112
00:35:39,508 --> 00:35:41,094
Ent�o, Hirayama...
113
00:35:42,010 --> 00:35:45,013
Eu fiquei te procurando
114
00:35:45,014 --> 00:35:47,265
Voc� foi embora mesmo?
115
00:35:48,934 --> 00:35:51,354
Liguei para voc�
116
00:35:52,231 --> 00:35:54,899
Outra dimens�o
117
00:35:55,275 --> 00:35:57,944
Voc� nunca retornou
118
00:35:57,945 --> 00:36:00,489
- Gosto da voz dela.
- Gosta?
119
00:36:01,566 --> 00:36:02,866
Smith?
120
00:36:03,359 --> 00:36:04,659
Nome muito comum.
121
00:36:05,202 --> 00:36:07,537
Voc� foi mesmo embora?
122
00:36:10,366 --> 00:36:11,666
Hirayama,
123
00:36:12,417 --> 00:36:13,967
voc� gosta mesmo deste emprego.
124
00:36:14,836 --> 00:36:17,338
Tem at� o seu pr�prio material.
125
00:36:18,257 --> 00:36:21,135
Como pode se dedicar tanto
a um trabalho assim?
126
00:36:23,596 --> 00:36:26,632
N�o que eu espere uma resposta.
127
00:36:26,633 --> 00:36:27,933
S� fico imaginando.
128
00:36:28,766 --> 00:36:30,226
Esse cara � esquisito.
129
00:36:30,602 --> 00:36:32,854
Nove de dez
numa escala de esquisitice.
130
00:36:34,397 --> 00:36:36,524
Gosto do som de fitas cassete.
131
00:36:39,486 --> 00:36:42,238
�, fitas cassetes s�o �timas!
132
00:36:42,690 --> 00:36:44,282
� minha primeira vez.
133
00:36:44,283 --> 00:36:46,618
A primeira vez � sempre �tima!
134
00:36:46,619 --> 00:36:48,912
Todos choraram
135
00:36:49,788 --> 00:36:52,664
Ela foi a v�tima
136
00:36:52,665 --> 00:36:55,418
Do doce suic�dio
137
00:36:55,960 --> 00:36:58,881
Eu fiquei te procurando
138
00:36:59,297 --> 00:37:01,340
Voc� foi embora mesmo?
139
00:37:01,341 --> 00:37:03,176
Pode me deixar ali.
140
00:37:03,177 --> 00:37:05,931
- N�o vamos sair?
- Fa�o hora extra no bar de mulheres.
141
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
Se voc� aparecer,
fico com voc� a noite toda.
142
00:37:08,932 --> 00:37:12,186
Ainda estou esperando
o dia de pagamento.
143
00:37:42,131 --> 00:37:45,303
Hirayama, isso �
muito importante para mim.
144
00:37:48,304 --> 00:37:52,434
Droga! Se eu tivesse dinheiro,
resolvia tudo isso.
145
00:37:52,435 --> 00:37:54,610
N�o d� nem para se apaixonar
sem dinheiro?
146
00:37:54,611 --> 00:37:56,189
Que mundo de merda � esse?
147
00:37:56,190 --> 00:37:58,070
Isso � a era moderna?
148
00:38:03,612 --> 00:38:05,448
Ei, quanto vale isso?
149
00:38:08,449 --> 00:38:09,951
N�o quer saber?
150
00:38:12,037 --> 00:38:14,331
S� estou curioso.
151
00:38:14,332 --> 00:38:17,918
O anal�gico voltou com tudo.
Deve valer uma nota.
152
00:38:20,088 --> 00:38:23,965
S� por curiosidade.
Conhe�o um bom lugar em Shimokita.
153
00:38:26,801 --> 00:38:28,802
N�o fica no meu caminho.
154
00:38:28,803 --> 00:38:32,182
N�o demora nem 30 minutos at� l�.
155
00:38:33,058 --> 00:38:35,769
Deve ser por aqui.
156
00:38:40,275 --> 00:38:42,609
Aqui, � aqui!
157
00:38:43,521 --> 00:38:44,821
Opa.
158
00:38:51,111 --> 00:38:52,411
Ol�.
159
00:38:53,579 --> 00:38:56,581
Licen�a. Quanto vale?
160
00:38:58,668 --> 00:39:01,462
Essa � rara. � do Lou Reed.
161
00:39:02,214 --> 00:39:04,632
- Pago 120 d�lares por essa.
- S�rio?
162
00:39:07,303 --> 00:39:09,429
- Por essa eu pago 80.
- � mesmo?
163
00:39:10,179 --> 00:39:13,558
- Onde achou isso?
- S�o do meu superior.
164
00:39:16,310 --> 00:39:19,598
Essa fica em 40.
165
00:39:19,599 --> 00:39:20,899
S�rio?
166
00:39:21,232 --> 00:39:24,944
Essa pode chegar a 60.
Vai ganhar uma boa grana nisso.
167
00:39:27,154 --> 00:39:28,949
Esse � o total.
168
00:39:29,282 --> 00:39:31,075
Cacete!
169
00:39:33,118 --> 00:39:35,829
Inacredit�vel!
Vamos vend�-las, Hirayama.
170
00:39:35,830 --> 00:39:38,373
Compramos tudo.
Fitas cassete est�o na moda,
171
00:39:38,708 --> 00:39:40,751
especialmente dos anos 1970 e 1980.
172
00:39:41,169 --> 00:39:43,796
Temos que vender
toda a sua cole��o.
173
00:39:44,172 --> 00:39:46,174
120 s� por esta fita!
174
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
A hora � agora!
175
00:39:50,470 --> 00:39:52,181
Ent�o me deixa vender s� uma.
176
00:39:52,514 --> 00:39:55,850
A� vou poder ver Aya no bar.
� um dia importante para mim!
177
00:40:03,650 --> 00:40:05,776
� uma noite importante para mim!
178
00:40:06,653 --> 00:40:08,405
Se eu perder essa chance...
179
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
N�o d� para se apaixonar
sem dinheiro.
180
00:40:50,030 --> 00:40:51,948
� isso?
181
00:40:53,283 --> 00:40:55,912
Muito obrigado!
182
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Salvou minha vida. Fui!
183
00:41:03,126 --> 00:41:05,085
Hirayama, voc� � demais!
184
00:41:11,842 --> 00:41:13,178
Obrigado pela visita.
185
00:41:21,646 --> 00:41:24,773
Caminhando pela cidade pacata
186
00:41:25,648 --> 00:41:29,027
No escuro ela parece t�o bonita
187
00:41:29,820 --> 00:41:33,114
At� eu chegar ao �nico caf�
188
00:41:33,907 --> 00:41:37,536
Que fica aberto dia e noite
189
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
Olhando para a cidade pacata
190
00:41:42,249 --> 00:41:45,421
� noite ela parece t�o bonita
191
00:41:46,379 --> 00:41:49,672
Ningu�m v� as luzes da cidade
192
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
S� se preocupam com o calor de dentro
193
00:51:26,790 --> 00:51:28,090
Obrigado. Boa noite.
194
00:53:28,962 --> 00:53:33,841
Mares azuis
195
00:53:36,218 --> 00:53:41,641
Peixes azuis
196
00:53:43,561 --> 00:53:48,731
Segurei todos eles
197
00:53:49,942 --> 00:53:54,822
H� muito tempo
198
00:53:59,366 --> 00:54:04,206
Mas agora
199
00:54:04,789 --> 00:54:10,253
Estas m�os
200
00:54:12,421 --> 00:54:14,751
S� sentem
201
00:54:14,752 --> 00:54:19,220
Ventos frios passarem
202
00:54:20,840 --> 00:54:22,140
Obrigado!
203
00:54:24,052 --> 00:54:25,352
Hirayama...
204
00:54:25,686 --> 00:54:27,560
Acho que n�o tenho
chance com Aya.
205
00:54:27,561 --> 00:54:29,355
Dois de dez.
206
00:54:29,356 --> 00:54:31,274
N�o que eu j� tenha desistido.
207
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Ent�o, Hirayama...
208
00:54:50,043 --> 00:54:51,628
Voc� n�o � casado, �?
209
00:54:53,839 --> 00:54:55,674
Ficar sozinho na sua idade...
210
00:54:58,219 --> 00:54:59,927
N�o se sente s�?
211
00:55:04,267 --> 00:55:05,726
Takashi!
212
00:55:06,767 --> 00:55:08,979
- � voc�!
- Takashi!
213
00:55:09,854 --> 00:55:12,275
- J� faz tempo.
- Takashi!
214
00:55:13,309 --> 00:55:14,609
Tudo bem?
215
00:55:15,486 --> 00:55:17,988
Eu estava te procurando.
216
00:55:18,322 --> 00:55:20,407
- Estava?
- Estava.
217
00:55:21,408 --> 00:55:24,953
Hirayama, este � o Dera-chan,
um amigo dos velhos tempos.
218
00:55:24,954 --> 00:55:27,572
Ele gosta das minhas orelhas, viu?
219
00:55:27,573 --> 00:55:28,873
Pois �.
220
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
Quando ele me encontra,
� isso que acontece.
221
00:55:31,960 --> 00:55:34,629
E ele sempre me persegue.
Dez de dez.
222
00:55:36,331 --> 00:55:38,259
O Dera-chan � amigo
das minhas orelhas.
223
00:55:38,760 --> 00:55:42,471
Eu sou s� o b�nus.
224
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
- �.
- N�o �?
225
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
�!
226
00:55:45,974 --> 00:55:47,350
�, sim!
227
00:56:42,982 --> 00:56:44,282
Oi!
228
00:56:47,954 --> 00:56:49,998
Eu queria devolver isso.
229
00:56:51,451 --> 00:56:52,751
Tome.
230
00:56:59,423 --> 00:57:01,551
Posso ouvir de novo?
231
00:57:07,390 --> 00:57:09,475
A garota apareceu na beira do mar
232
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
De Redondo Beach
233
00:57:14,106 --> 00:57:17,190
Todos est�o bem tristes
234
00:57:17,191 --> 00:57:19,903
Eu fiquei te procurando
235
00:57:20,320 --> 00:57:22,696
Voc� foi embora mesmo?
236
00:57:24,323 --> 00:57:26,868
Linda garotinha
237
00:57:27,701 --> 00:57:30,163
Todos choraram
238
00:57:30,830 --> 00:57:33,958
Ela foi a v�tima
239
00:57:33,959 --> 00:57:37,046
Do doce suic�...
240
00:57:39,291 --> 00:57:40,591
Obrigada.
241
00:57:44,969 --> 00:57:47,180
O Takashi disse alguma coisa?
242
00:58:43,903 --> 00:58:46,448
Apenas um dia perfeito
243
00:58:48,242 --> 00:58:51,328
Bebendo sangria no parque
244
00:58:52,997 --> 00:58:54,581
E mais tarde
245
00:58:55,290 --> 00:58:58,668
Quando escurecer
N�s vamos para casa
246
00:59:04,173 --> 00:59:06,718
Apenas um dia perfeito
247
00:59:08,471 --> 00:59:11,724
Alimentando os animais
No zool�gico
248
00:59:13,434 --> 00:59:15,393
Mais tarde
249
00:59:15,394 --> 00:59:18,564
Um cinema tamb�m
E depois vamos para casa
250
00:59:22,151 --> 00:59:26,864
� um dia t�o perfeito
251
00:59:27,406 --> 00:59:31,743
Que bom que passei com voc�
252
00:59:33,538 --> 00:59:35,957
Um dia t�o perfeito
253
00:59:36,374 --> 00:59:40,043
Voc� me deixa esperando
254
00:59:46,300 --> 00:59:47,968
Bem-vindo!
255
01:00:01,941 --> 01:00:04,402
Pelo seu trabalho duro.
256
01:03:44,784 --> 01:03:47,461
- Oi.
- Oi.
257
01:04:11,226 --> 01:04:12,526
Obrigado.
258
01:04:30,044 --> 01:04:32,923
O cara do imposto levou
Toda minha grana
259
01:04:34,090 --> 01:04:37,593
E me deixou
Na minha casa majestosa
260
01:04:38,344 --> 01:04:42,349
Curtindo a pregui�a
Numa tarde ensolarada
261
01:04:43,058 --> 01:04:45,643
Eu nem posso velejar no meu iate
262
01:04:46,060 --> 01:04:49,064
Ele levou tudo o que eu tinha
263
01:04:50,272 --> 01:04:54,570
Tudo o que tenho
� esta tarde ensolarada
264
01:04:58,004 --> 01:05:03,904
Salve-me, salve me, salve-me
Deste aperto
265
01:05:05,204 --> 01:05:07,624
Eu tenho uma m�ezona
266
01:05:07,625 --> 01:05:11,586
Que est� tentando me arruinar
267
01:05:12,921 --> 01:05:16,885
E eu adoro viver bem
268
01:05:17,424 --> 01:05:20,762
Viver esta vida de luxo
269
01:05:21,305 --> 01:05:23,731
Curtindo a pregui�a
270
01:05:23,732 --> 01:05:28,185
Numa tarde ensolarada
271
01:05:28,646 --> 01:05:31,648
Durante o ver�o
272
01:05:32,482 --> 01:05:36,318
Durante o ver�o
273
01:05:36,319 --> 01:05:39,071
Durante o ver�o
274
01:06:20,323 --> 01:06:22,490
UM D�LAR O LIVRO
275
01:06:46,849 --> 01:06:49,644
Aya Koda, ela merece
mais reconhecimento.
276
01:06:50,103 --> 01:06:55,190
Ela usa as mesmas palavras que n�s,
mas tem algo de especial nela.
277
01:07:14,459 --> 01:07:16,129
Boa noite, Hirayama.
278
01:07:17,290 --> 01:07:18,590
O de sempre?
279
01:07:21,091 --> 01:07:22,802
O que est� lendo agora?
280
01:07:24,888 --> 01:07:27,181
Aya Koda, ��rvore�.
281
01:07:27,592 --> 01:07:29,133
Ensaios?
282
01:07:29,134 --> 01:07:30,434
J� leu?
283
01:07:31,687 --> 01:07:33,603
Voc� � um verdadeiro intelectual.
284
01:07:33,604 --> 01:07:35,357
N�o, eu n�o diria isso.
285
01:07:36,225 --> 01:07:37,525
Aqui.
286
01:07:37,526 --> 01:07:38,826
Sua salada de batata.
287
01:07:39,985 --> 01:07:42,529
E sa�de ap�s um longo dia.
288
01:07:43,775 --> 01:07:45,075
Ei, Mama.
289
01:07:45,658 --> 01:07:47,451
N�s n�o ganhamos
esse tira-gosto a�.
290
01:07:47,786 --> 01:07:49,997
Tenho certeza de que ganharam.
291
01:07:50,455 --> 01:07:52,791
E nem sempre recebemos
uma por��o t�o grande.
292
01:07:53,125 --> 01:07:57,240
N�o � verdade.
Somos todos iguais aqui, certo?
293
01:07:58,492 --> 01:08:00,685
�? Terei que verificar
o termo �igual�
294
01:08:00,686 --> 01:08:02,174
no meu dicion�rio.
295
01:08:02,175 --> 01:08:04,886
Mulheres n�o gostam
de homens que resmungam.
296
01:08:06,054 --> 01:08:08,388
Voc� sempre teve uma ruga aqui?
297
01:08:10,475 --> 01:08:12,770
N�o, do outro lado. A�.
298
01:08:15,939 --> 01:08:17,816
Ei, Mama, tem tofu frito?
299
01:08:19,192 --> 01:08:22,528
N�o, acabou. Mas se comprar,
eu cozinho para voc�.
300
01:08:22,946 --> 01:08:25,949
A mulher dele largou ele.
301
01:08:26,283 --> 01:08:28,409
Como ele consegue ficar t�o alegre?
302
01:08:30,077 --> 01:08:31,536
Est� falando de mim?
303
01:08:31,537 --> 01:08:33,082
Claro que n�o.
304
01:08:33,583 --> 01:08:37,502
Como pode ficar assim, depois
que sua esposa se foi, ela disse.
305
01:08:37,503 --> 01:08:40,840
Simples. Voltei � minha
solteirice despreocupada.
306
01:08:41,214 --> 01:08:44,425
� para deixar qualquer homem feliz.
307
01:08:45,134 --> 01:08:48,471
Eu me livrei daquela reclamona.
Que al�vio!
308
01:08:48,805 --> 01:08:50,307
Agindo como um dur�o.
309
01:08:51,308 --> 01:08:54,395
Logo você vai se lamentar para Mama
sobre como você se sente sozinho.
310
01:08:54,768 --> 01:08:57,230
Conversa fiada.
311
01:08:58,398 --> 01:09:00,610
Outra bebida para te animar.
312
01:09:03,069 --> 01:09:04,780
Toma.
313
01:09:09,492 --> 01:09:12,328
Por que as coisas
n�o podem continuar iguais?
314
01:09:13,074 --> 01:09:14,374
Mama.
315
01:09:14,782 --> 01:09:16,082
Canta aquela m�sica.
316
01:09:16,492 --> 01:09:17,792
A nossa favorita.
317
01:09:20,462 --> 01:09:22,039
Ah, �.
318
01:09:22,040 --> 01:09:23,464
Ah...
319
01:09:23,465 --> 01:09:26,968
Mas Hirayama acabou de chegar.
320
01:09:26,969 --> 01:09:28,970
- N�o nos decepcione.
- Por favor!
321
01:09:28,971 --> 01:09:30,639
Vamos l�.
322
01:09:30,640 --> 01:09:31,882
Ah...
323
01:09:31,883 --> 01:09:33,183
Vamos!
324
01:09:33,684 --> 01:09:35,977
J� que voc� pegou o viol�o,
vamos l�.
325
01:09:37,688 --> 01:09:39,106
� uma boa m�sica.
326
01:09:49,700 --> 01:09:52,773
Fui parar
327
01:09:52,774 --> 01:09:56,373
Em uma casa
328
01:09:57,916 --> 01:10:02,297
Em Nova Orleans
329
01:10:03,631 --> 01:10:07,407
Era um bordel
330
01:10:07,408 --> 01:10:10,262
Chamado
331
01:10:12,014 --> 01:10:15,726
A Casa do Sol Nascente
332
01:10:18,521 --> 01:10:24,359
O homem que eu amo
333
01:10:26,946 --> 01:10:31,534
N�o voltou
334
01:10:32,478 --> 01:10:38,378
Foi quando parti
335
01:10:40,793 --> 01:10:45,214
Da minha terra natal
336
01:10:47,550 --> 01:10:53,450
Peguei um trem
337
01:10:55,683 --> 01:11:01,105
E depois outro...
338
01:13:29,588 --> 01:13:32,092
E dois shochu de lim�o!
339
01:13:32,758 --> 01:13:34,844
Voc� est� a�?
S� um segundo.
340
01:13:40,383 --> 01:13:41,683
Pelo seu trabalho duro.
341
01:14:32,819 --> 01:14:34,320
Tio.
342
01:14:34,653 --> 01:14:36,072
Por onde andou?
343
01:14:37,073 --> 01:14:38,533
Voc� demorou muito.
344
01:14:43,871 --> 01:14:45,207
Qual � a sua porta?
345
01:14:46,666 --> 01:14:48,544
� l� em cima ou aqui embaixo?
346
01:14:56,169 --> 01:14:57,469
Niko?
347
01:15:04,100 --> 01:15:05,769
Como voc� cresceu!
348
01:17:00,468 --> 01:17:02,044
Tio.
349
01:17:02,045 --> 01:17:03,345
J� vai trabalhar?
350
01:17:06,014 --> 01:17:07,390
Posso ir junto?
351
01:17:11,393 --> 01:17:13,063
� melhor me levar.
352
01:17:13,397 --> 01:17:16,109
N�o sei o que vou aprontar
se você me deixar sozinha.
353
01:17:40,800 --> 01:17:42,344
Entre pelo outro lado.
354
01:17:49,551 --> 01:17:50,851
Quer caf�?
355
01:17:53,138 --> 01:17:54,438
Quero.
356
01:17:55,313 --> 01:17:57,150
- Igual ao meu?
- Isso.
357
01:18:05,360 --> 01:18:06,660
Obrigada.
358
01:18:20,423 --> 01:18:22,133
- Quer ouvir?
- Quero.
359
01:18:23,169 --> 01:18:24,469
N�o, n�o.
360
01:18:25,588 --> 01:18:27,172
Deste lado.
361
01:18:27,173 --> 01:18:28,473
- Assim?
- Isso.
362
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
A fita fica deste lado.
363
01:18:48,493 --> 01:18:50,454
Ei, aonde n�s fomos
364
01:18:51,704 --> 01:18:53,707
Na época em que as chuvas vieram?
365
01:18:55,460 --> 01:18:57,627
Aquele � o Skytree?
366
01:18:58,170 --> 01:18:59,712
Brincando de algo novo
367
01:18:59,713 --> 01:19:01,546
�, sim. Ele mesmo.
368
01:19:01,547 --> 01:19:03,925
Rindo e correndo
369
01:19:04,676 --> 01:19:06,802
Saltando e pulando
370
01:19:07,637 --> 01:19:10,265
Nas brumas da manh�
371
01:19:10,890 --> 01:19:14,269
Com nossos cora��es batendo
E voc�
372
01:19:15,771 --> 01:19:17,732
Minha menina dos olhos castanhos
373
01:19:20,525 --> 01:19:22,736
Ent�o, isso � uma fita cassete?
374
01:19:23,737 --> 01:19:25,778
De antigamente?
375
01:19:25,779 --> 01:19:27,239
De antigamente.
376
01:19:28,574 --> 01:19:30,285
Posso colocar isso no meu iPhone?
377
01:19:31,245 --> 01:19:32,912
O que est� escrito aqui?
378
01:19:33,455 --> 01:19:35,082
Van Morrison.
379
01:19:35,617 --> 01:19:36,958
Ser� que tem no Spotify?
380
01:19:36,959 --> 01:19:38,961
R�dio transistorizado
381
01:19:41,046 --> 01:19:42,882
N�o sei.
382
01:19:44,799 --> 01:19:46,551
Que lugar � esse?
383
01:19:47,844 --> 01:19:49,672
Que lugar?
384
01:19:49,673 --> 01:19:50,973
Essa loja.
385
01:19:52,848 --> 01:19:54,183
N�o � uma loja.
386
01:19:59,564 --> 01:20:02,818
Minha menina
Dos olhos castanhos
387
01:20:04,404 --> 01:20:06,445
Voc� se lembra de quando
388
01:20:07,656 --> 01:20:09,923
Costum�vamos cantar...
389
01:22:18,078 --> 01:22:19,580
Olha, � essa.
390
01:22:21,751 --> 01:22:24,752
Isso aqui? � minha c�mera.
� bem antiga.
391
01:22:25,287 --> 01:22:26,587
Olha!
392
01:22:29,165 --> 01:22:30,465
Como pode?
393
01:22:30,960 --> 01:22:32,260
N�o se lembra?
394
01:22:33,511 --> 01:22:35,306
Tio, foi voc� que me deu.
395
01:22:37,925 --> 01:22:39,225
Ah!
396
01:22:40,477 --> 01:22:42,729
- Ah, claro...
- Mentiroso.
397
01:22:44,105 --> 01:22:46,067
Voc� nem lembra, n�o �?
398
01:22:56,952 --> 01:22:59,788
Essa �rvore � sua amiga?
399
01:23:00,908 --> 01:23:02,208
Minha amiga?
400
01:23:02,832 --> 01:23:04,209
N�o �?
401
01:23:10,005 --> 01:23:11,716
Tem raz�o.
402
01:23:12,258 --> 01:23:14,135
Essa � minha amiga �rvore.
403
01:24:50,817 --> 01:24:53,276
Tio?
404
01:24:53,277 --> 01:24:54,695
Sim?
405
01:24:55,772 --> 01:24:57,440
Pode me emprestar este livro?
406
01:24:57,441 --> 01:24:58,741
Que livro � esse?
407
01:25:00,076 --> 01:25:02,120
Eleven.
408
01:25:04,030 --> 01:25:05,330
Claro.
409
01:25:06,081 --> 01:25:09,668
Esse menino, Victor,
do conto �The Terrapin�,
410
01:25:10,044 --> 01:25:11,421
ele se parece muito comigo.
411
01:25:12,498 --> 01:25:14,047
Eu entendo
412
01:25:14,048 --> 01:25:15,425
o que ele est� passando.
413
01:25:26,220 --> 01:25:27,720
Posso ajudar?
414
01:25:27,721 --> 01:25:29,021
S�rio?
415
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
Obrigada.
416
01:26:09,437 --> 01:26:13,357
Tio, voc� e a mam�e n�o se d�o bem?
417
01:26:16,278 --> 01:26:17,612
Ela te disse isso?
418
01:26:19,365 --> 01:26:21,366
Sempre que falo em voc�,
419
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
ela muda de assunto.
420
01:26:27,246 --> 01:26:28,581
Entendi.
421
01:26:31,919 --> 01:26:34,170
Brigou com a sua m�e?
422
01:26:34,171 --> 01:26:35,839
Mais ou menos.
423
01:26:39,133 --> 01:26:41,343
Sempre foge de casa?
424
01:26:42,591 --> 01:26:44,050
� a primeira vez.
425
01:26:45,891 --> 01:26:49,722
Ficar na sua casa
sempre fez parte do meu plano.
426
01:26:51,855 --> 01:26:53,856
O que isso quer dizer?
427
01:27:14,829 --> 01:27:16,129
Oi.
428
01:27:18,166 --> 01:27:19,466
Aqui.
429
01:27:20,676 --> 01:27:22,594
Obrigada. Vou por aqui?
430
01:27:23,553 --> 01:27:26,513
- Vejo voc� em dez minutos.
- � pouco tempo.
431
01:27:26,514 --> 01:27:28,058
Vinte minutos, ent�o.
432
01:27:28,059 --> 01:27:29,359
Ok.
433
01:27:34,898 --> 01:27:36,860
Certo. Entendi.
434
01:27:38,938 --> 01:27:40,238
Certo.
435
01:27:47,203 --> 01:27:48,579
Est� com fome?
436
01:27:49,329 --> 01:27:51,206
- Hora de comer, ent�o.
- Oba!
437
01:27:54,127 --> 01:27:55,836
- A toalha.
- Obrigada.
438
01:28:09,641 --> 01:28:13,062
Voc� e a mam�e
n�o t�m nada em comum.
439
01:28:13,930 --> 01:28:15,230
Voc� acha?
440
01:28:16,564 --> 01:28:20,945
Ela disse que n�s
vivemos em um mundo diferente.
441
01:28:22,530 --> 01:28:23,906
Deve ser verdade.
442
01:28:24,400 --> 01:28:25,700
�?
443
01:28:27,912 --> 01:28:32,165
O mundo � formado por muitos mundos.
444
01:28:33,583 --> 01:28:37,878
Alguns est�o conectados.
Outros, n�o.
445
01:28:39,458 --> 01:28:40,758
O meu mundo...
446
01:28:42,550 --> 01:28:44,678
e o da sua m�e s�o muito diferentes.
447
01:28:46,512 --> 01:28:47,847
E o meu mundo?
448
01:28:48,515 --> 01:28:50,308
Em qual mundo eu estou?
449
01:29:03,362 --> 01:29:05,991
Ele des�gua no oceano?
450
01:29:06,950 --> 01:29:08,285
Sim.
451
01:29:08,286 --> 01:29:09,586
No oceano.
452
01:29:10,579 --> 01:29:11,956
Quer ir?
453
01:29:15,576 --> 01:29:16,876
Da pr�xima vez.
454
01:29:17,286 --> 01:29:18,586
Quando � isso?
455
01:29:20,614 --> 01:29:22,223
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
456
01:29:22,965 --> 01:29:24,676
E quando � isso exatamente?
457
01:29:25,677 --> 01:29:27,805
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
458
01:29:28,597 --> 01:29:30,056
Agora � agora.
459
01:29:30,932 --> 01:29:33,184
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
460
01:29:34,604 --> 01:29:36,146
Agora � agora.
461
01:29:50,702 --> 01:29:53,162
Da pr�xima vez � da pr�xima vez
462
01:29:53,163 --> 01:29:54,831
Agora � agora
463
01:29:55,499 --> 01:29:57,750
Da pr�xima vez � da pr�xima vez
464
01:29:57,751 --> 01:29:59,294
Agora � agora
465
01:30:42,838 --> 01:30:44,174
Oi, irm�o.
466
01:30:45,174 --> 01:30:46,675
Quanto tempo.
467
01:30:50,262 --> 01:30:51,805
Ent�o � aqui que voc� mora?
468
01:30:53,723 --> 01:30:55,223
N�o foi uma cr�tica.
469
01:30:55,224 --> 01:30:56,685
Niko, pegue suas coisas.
470
01:30:56,686 --> 01:30:57,935
N�o.
471
01:30:57,936 --> 01:30:59,180
Voc� n�o tem escolha.
472
01:30:59,181 --> 01:31:00,481
Tio...
473
01:31:01,057 --> 01:31:02,601
Vai logo.
474
01:31:02,602 --> 01:31:03,902
Tio...
475
01:31:05,820 --> 01:31:07,530
Pode voltar quando quiser.
476
01:31:08,989 --> 01:31:11,158
Eu ainda n�o terminei o seu livro.
477
01:31:12,742 --> 01:31:14,411
Pode levar.
478
01:31:19,500 --> 01:31:21,502
Vou acabar como o Victor.
479
01:31:23,372 --> 01:31:24,672
N�o vai n�o.
480
01:31:26,174 --> 01:31:28,760
- N�o devia dizer isso.
- Niko!
481
01:31:52,742 --> 01:31:54,827
Por todo o aborrecimento.
482
01:31:56,828 --> 01:31:58,582
Seu chocolate preferido.
483
01:32:06,381 --> 01:32:07,757
Ela � uma boa menina.
484
01:32:09,009 --> 01:32:10,761
N�o tenho tanta certeza.
485
01:32:13,388 --> 01:32:14,889
Quanto ao papai,
486
01:32:16,308 --> 01:32:18,475
ele n�o reconhece mais ningu�m.
487
01:32:19,600 --> 01:32:22,022
N�o vai visit�-lo no lar de idosos?
488
01:32:22,855 --> 01:32:25,024
Ele n�o age mais como antigamente.
489
01:32:38,830 --> 01:32:42,917
Est� mesmo limpando banheiros?
490
01:33:05,731 --> 01:33:07,191
Tio...
491
01:33:09,568 --> 01:33:10,987
Obrigada.
492
01:35:50,314 --> 01:35:52,275
Oi, � o Takashi.
493
01:35:53,067 --> 01:35:54,861
Aqui � o Takashi. Al�?
494
01:35:55,189 --> 01:35:56,489
Estou te ouvindo.
495
01:35:58,322 --> 01:36:00,333
Hirayama,
voc� foi muito bom para mim.
496
01:36:00,334 --> 01:36:01,743
Agrade�o muito.
497
01:36:01,744 --> 01:36:03,327
Tipo nove de dez.
498
01:36:04,245 --> 01:36:07,539
Por isso � dif�cil te dizer isso,
mas estou me demitindo.
499
01:36:08,991 --> 01:36:10,375
Qu�?
500
01:36:10,376 --> 01:36:12,419
Vou te devolver aquela grana logo.
501
01:36:13,338 --> 01:36:15,882
Espere, e o seu turno?
502
01:36:29,262 --> 01:36:30,602
Sim?
503
01:36:30,603 --> 01:36:33,564
T�o em cima da hora,
n�o podemos achar um substituto.
504
01:36:33,565 --> 01:36:34,984
N�o tem substituto?
505
01:36:34,985 --> 01:36:36,402
E o que vai acontecer?
506
01:36:36,403 --> 01:36:37,778
Voc� precisa cobrir o dia.
507
01:36:37,779 --> 01:36:39,079
Qu�?
508
01:36:42,659 --> 01:36:44,411
Posso? Desculpe, � r�pido.
509
01:36:44,827 --> 01:36:46,204
Desculpe.
510
01:36:49,574 --> 01:36:50,874
Com licen�a.
511
01:36:52,669 --> 01:36:55,130
- Voc� � novo?
- J� estou acabando.
512
01:37:19,361 --> 01:37:20,697
O que foi?
513
01:37:21,733 --> 01:37:23,033
Cad� o Takashi?
514
01:38:12,125 --> 01:38:15,002
J� liguei tr�s vezes.
Por que ningu�m atende?
515
01:38:15,544 --> 01:38:18,507
S� vou fazer isso hoje.
516
01:38:19,047 --> 01:38:21,174
Achem algu�m, est� bem?
517
01:40:10,076 --> 01:40:12,747
Sou Sato.
Pediram para eu vir
518
01:40:13,080 --> 01:40:15,122
e cobrir o turno
do antigo funcion�rio.
519
01:40:16,332 --> 01:40:17,667
Come�o por ali?
520
01:40:18,001 --> 01:40:19,378
Ah, sim.
521
01:43:23,980 --> 01:43:25,523
- Oi.
- Oi.
522
01:44:25,833 --> 01:44:28,920
Voc� se lembra do que ficava aqui?
523
01:44:33,711 --> 01:44:35,011
Ah...
524
01:44:35,761 --> 01:44:38,932
� isso que significa envelhecer.
525
01:45:06,417 --> 01:45:08,628
ELEVEN
526
01:45:13,297 --> 01:45:17,260
A Patricia Highsmith sabe tudo
sobre ansiedade.
527
01:45:18,054 --> 01:45:22,141
Ela me fez perceber que o medo
e ansiedade s�o coisas diferentes.
528
01:46:00,678 --> 01:46:02,055
O que faz aqui?
529
01:46:04,885 --> 01:46:06,185
Ah, voc� sabe...
530
01:46:11,108 --> 01:46:12,650
Posso?
531
01:46:16,022 --> 01:46:17,322
Entre.
532
01:46:51,307 --> 01:46:52,641
Um ma�o de Peace.
533
01:46:52,642 --> 01:46:53,942
E uma sacola.
534
01:48:11,186 --> 01:48:12,813
Pode me dar um?
535
01:48:49,350 --> 01:48:51,394
Faz tempo que n�o fumo.
536
01:49:01,570 --> 01:49:03,988
Voc� nos viu no bar mais cedo?
537
01:49:15,668 --> 01:49:18,672
Voc� sempre vai l�, certo?
538
01:49:19,374 --> 01:49:20,674
Sim.
539
01:49:21,382 --> 01:49:25,677
Desde que abriu,
h� uns cinco ou seis anos.
540
01:49:27,088 --> 01:49:28,388
Entendi.
541
01:49:30,183 --> 01:49:32,185
� um bom lugar.
542
01:49:40,526 --> 01:49:42,571
Sou o ex-marido dela.
543
01:49:46,114 --> 01:49:47,491
Ah.
544
01:49:47,992 --> 01:49:49,453
Entendo...
545
01:49:51,619 --> 01:49:55,667
Faz sete anos que nos divorciamos.
546
01:49:56,501 --> 01:49:58,544
Casei-me de novo.
547
01:50:00,672 --> 01:50:02,924
Fazia sete anos que eu n�o a via.
548
01:50:04,377 --> 01:50:05,677
Ah.
549
01:50:14,018 --> 01:50:15,604
Estou com c�ncer.
550
01:50:16,855 --> 01:50:18,772
Met�stase.
551
01:50:21,986 --> 01:50:24,696
Meu corpo est� todo inflamado
da quimioterapia.
552
01:50:31,703 --> 01:50:33,121
E a�, eu...
553
01:50:34,079 --> 01:50:36,708
De repente, senti que devia
me desculpar com ela.
554
01:50:37,251 --> 01:50:39,836
N�o que tenha acontecido algo.
555
01:50:41,712 --> 01:50:43,799
Talvez n�o fosse
um pedido de desculpas.
556
01:50:46,092 --> 01:50:47,802
Eu queria agradecer a ela.
557
01:50:49,514 --> 01:50:51,140
N�o, tamb�m n�o � isso.
558
01:50:54,517 --> 01:50:57,647
Eu s� queria v�-la, s� isso.
559
01:51:10,276 --> 01:51:11,825
Quer uma?
560
01:51:11,826 --> 01:51:14,454
- Ah, n�o.
- Eu tenho outra.
561
01:51:16,498 --> 01:51:18,207
Bom, nesse caso...
562
01:51:19,334 --> 01:51:20,669
Eu aceito.
563
01:51:46,944 --> 01:51:48,822
Por favor, cuide dela.
564
01:51:49,156 --> 01:51:51,240
N�o. N�o � nada disso.
565
01:51:51,241 --> 01:51:52,827
Conto com voc�.
566
01:51:53,911 --> 01:51:55,620
N�o estamos juntos.
567
01:52:09,635 --> 01:52:11,053
Sombras...
568
01:52:11,972 --> 01:52:14,598
Ser� que ficam mais escuras
quando se sobrep�em?
569
01:52:19,729 --> 01:52:21,063
N�o sei.
570
01:52:22,940 --> 01:52:25,359
Tem tantas coisas que ainda n�o sei.
571
01:52:26,235 --> 01:52:28,195
� assim que a vida acaba.
572
01:52:29,237 --> 01:52:30,948
Acho que � isso.
573
01:52:45,288 --> 01:52:46,588
Vamos descobrir agora.
574
01:52:48,333 --> 01:52:49,633
O qu�?
575
01:53:01,272 --> 01:53:03,481
Fique parado aqui.
576
01:53:05,108 --> 01:53:06,443
Qu�?
577
01:53:13,359 --> 01:53:14,659
O que v�?
578
01:53:18,413 --> 01:53:19,790
Parece igual.
579
01:53:20,665 --> 01:53:22,375
N�o fica mais escura?
580
01:53:23,376 --> 01:53:25,003
Acho que n�o.
581
01:53:27,213 --> 01:53:29,006
Parece mais escura para mim.
582
01:53:31,467 --> 01:53:33,343
N�o vejo diferen�a.
583
01:53:35,338 --> 01:53:36,638
A� est�!
584
01:53:38,307 --> 01:53:40,726
Tem que ficar mais escura
para fazer sentido.
585
01:53:41,456 --> 01:53:43,308
Voc� realmente
est� interessado nisso.
586
01:53:45,649 --> 01:53:47,525
Nada muda, afinal?
587
01:53:49,193 --> 01:53:52,323
Pura bobagem.
588
01:53:57,827 --> 01:53:59,245
Concordo.
589
01:54:11,207 --> 01:54:13,057
Vamos brincar
de pega-pega de sombras.
590
01:54:14,003 --> 01:54:15,303
Qu�?
591
01:54:16,346 --> 01:54:17,847
Est� comigo.
592
01:54:18,848 --> 01:54:20,266
Pronto?
593
01:54:20,885 --> 01:54:22,185
L� vou eu.
594
01:54:22,929 --> 01:54:24,229
Corre.
595
01:54:29,984 --> 01:54:31,862
- Voc� est� bem?
- � dif�cil.
596
01:54:33,280 --> 01:54:35,982
- Est� comigo.
- Tem certeza? Pronto?
597
01:54:35,983 --> 01:54:37,575
L� vou eu.
598
01:54:37,576 --> 01:54:38,953
Peguei! Peguei!
599
01:54:47,620 --> 01:54:48,920
� t�o dif�cil.
600
01:54:50,295 --> 01:54:51,882
Estou cansado. Peguei!
601
01:54:53,425 --> 01:54:56,002
Quase. Pisei em voc�.
602
01:54:56,003 --> 01:54:57,303
- Pisou?
- Pisei.
603
01:56:47,875 --> 01:56:51,294
P�ssaros voando alto
Voc� sabe como eu me sinto
604
01:56:53,504 --> 01:56:58,050
O sol no c�u
Voc� sabe como eu me sinto
605
01:57:00,011 --> 01:57:04,141
A brisa passando
Voc� sabe como eu me sinto
606
01:57:06,559 --> 01:57:10,062
� uma nova aurora
� um novo dia
607
01:57:11,732 --> 01:57:14,942
� uma nova vida para mim
608
01:57:14,943 --> 01:57:17,154
� uma nova aurora
� um novo dia
609
01:57:17,571 --> 01:57:20,197
� uma nova vida para mim
610
01:57:24,744 --> 01:57:27,579
E eu me sinto bem
611
01:57:33,961 --> 01:57:38,175
Peixes no mar
Voc� sabe como eu me sinto
612
01:57:40,343 --> 01:57:44,597
O rio correndo solto
Voc� sabe como eu me sinto
613
01:57:46,598 --> 01:57:50,853
O florescer das �rvores
Voc� sabe como eu me sinto
614
01:57:51,480 --> 01:57:55,106
� uma nova aurora
� um novo dia
615
01:57:55,107 --> 01:57:59,238
� uma nova vida para mim
616
01:58:00,196 --> 01:58:03,408
E eu me sinto bem
617
01:58:08,080 --> 01:58:10,456
A lib�lula ao sol
618
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
Voc� sabe o que quero dizer, n�o �?
619
01:58:14,877 --> 01:58:17,629
As borboletas se divertindo
620
01:58:17,630 --> 01:58:19,675
Voc� sabe o que quero dizer
621
01:58:21,510 --> 01:58:24,137
Dormir em paz quando o dia acabar
622
01:58:24,138 --> 01:58:25,681
� isso que quero dizer
623
01:58:26,640 --> 01:58:30,016
E esse velho mundo � um novo mundo
624
01:58:30,017 --> 01:58:34,397
E um mundo ousado
Para mim
625
01:58:40,654 --> 01:58:45,534
Estrelas quando brilham
Voc� sabe como eu me sinto
626
01:58:47,577 --> 01:58:52,163
O cheiro do pinheiro
Voc� sabe como eu me sinto
627
01:58:52,164 --> 01:58:55,335
A liberdade � minha
628
01:58:56,378 --> 01:58:58,756
E eu sei como eu me sinto
629
01:58:59,214 --> 01:59:02,549
� uma nova aurora
� um novo dia
630
01:59:02,550 --> 01:59:06,889
� uma nova vida para mim
631
01:59:25,032 --> 01:59:30,932
E eu me sinto bem
632
02:04:12,632 --> 02:04:16,155
�KOMOREBI� � A PALAVRA EM JAPON�S
633
02:04:16,156 --> 02:04:19,466
PARA O JOGO DE LUZES E SOMBRAS
634
02:04:19,467 --> 02:04:23,309
QUE SE PRODUZ QUANDO AS FOLHAS
DAS �RVORES BALAN�AM AO VENTO.
635
02:04:23,310 --> 02:04:27,048
ISSO S� ACONTECE UMA VEZ,
NAQUELE EXATO MOMENTO.